jeudi 25 décembre 2014

Express yourself.

J'ai pleins de nouvelles à vous donner qui feront l'objet de plusieurs articles couture et quelques articles de photos prises lors de balades dans l'Yonne que j'ai faite ces deux derniers mois.
Il faudrait que je mette plus souvent à jour ce blog, je pense que ça fera l'objet d'une de mes (nombreuses) bonnes résolution de 2015 .
I've got a lot of news to tell you, but I will write differents posts about sewing and photo while I was travelling along Yonne.
I need to update more often this blog and that'll be one of my new year's resolution!


Alors, pour commencer, après avoir mis la photo de ma robe plantain sur instagram, ma belle sœur m'a demandé de lui faire la même (j'attends qu'elle fasse son choix de tissu) et a montré la photo à sa cousine. Elle souhaitait que je lui fasse une robe pour l'anniversaire de son copain. 
Nous nous sommes donc rencontré sur Paris afin de discuté du modèle qu'elle souhaitait, ce qui a donné ces croquis:
So to start, after putting the picture of my plantain's dress on  instagram, my sister in law asked me to do herthe same (I wait for her to do her choice of fabric) and showed the picture to her cousin . She wanted me to make her a dress for the birthday of her boyfriend.
So we met in Paris to discuss the model she wanted, which gave these sketches:


J'ai fait plusieurs modifications entre les dessins et le modèle cousu. Par chance ses mensurations étant proche des miennes j'ai pu essayé la robe moi même pour qu'elle soit au mieux ajustée.
Je vous avouerai que pour un premier exercice de ce type ça n'a pas été toujours simple mais J'AI REUSSI!!!
alors pour plus d'explication, le noir de la robe étant en jersey et le bleu du dessin j'ai utilisé un voile en soie, le tout de chez Coupons Saint Pierre.
J'ai remonté le voile pour qu'il parte de sous la poitrine, j'ai fait la jupe droite et finalement je n'ai mis qu'une bretelle de chaque côté, celles tombant sur le côté ne tenant pas comme je le souhaitait.
Voilà donc la robe portée par moi-même, avant de la livrer:

I made several changes between drawings and stitched pattern. Luckily her measurements was close to mine so I could try on myself so I could make it to the best fit.
I confess that for a first exercise of this kind it was not always easy but I HAVE PASSED !!!
So, the black is jersey and for the blue design I used a silk veil, all from Coupons Saint Pierre.
I pulled the veil it leaves under the chest, I made the right skirt and finally I have put a strap on each side, the falling ones wasn't taking the side as I wanted .
So the dress worn by myself before delivery:



Et je suis plutôt fière de mon travail, surtout que la robe a plu à sa propriétaire. Bon il y a certainement des choses à revoir, mais je me suis appliquée dans les finitions, et punaise! la soie c'est pas des plus simple à coudre.
And I'm rather proud of my work, especially that the dress has pleased its owner. Well there certainly has things to revise, but I applied myself in finishes and whoa! Silk is not very easy to sew.

Et pour se mettre de bonne humeur: listen!